جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
159
مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )
اللحم فاما إذا كانت رقيقه فإنها ان كانت شديدة الحدة أحدثت النملة التي تحرق الجلد فقط وان كانت قليلة الحدة أحدثت النملة التي تعرف بالجاورسية وهي التي تحدث في الجلد قروحا شبيهة بحب الجاورس إذا كثرت المرة الصفراء فإنها ان حرت مع الدم إلي جميع البدن من غير أن يتحير في موضع يعفن فيه أحدثت اليرقان وان فارقت الدم وانفصلت عنه وصارت إلي واحد من الأعضاء وجرت فيه وعفنت أحدثت النملة [ الورم المعروف بالحمرة ] الورم المعروف بالحمرة تكون اما من دم قد خالطته المرة الصفراء وهذا ردي جدا واما من دم رقيق لطيف جدا يغلى من حرارته وهذا الورم أقل رداءة من ذاك وهو إلي داخل البدن أميل وهذا الورم المعروف بالحمره منه ما يكون خالصا وهو الذي يحدث في الجلد لا يجاوزه ويظهر معه من العلامات حرارة أشد من حرارة الورم المسمى فلغموني وحمرة ناصعه أكثر من حمرة ذاك وإذا حسست العضو الذي هو فيه رايت الدم ملتحى عن موضع الغمز ثم يرجع ووجعه أقل من وجع الورم المسمى فلغموني وكذلك ضربانه وتمدده وترضضه ومنه ما يكون غير خالص وهو الذي يحدث عن خلط أغلظ من الخلط الذي يحدث عنه ذاك وهذه الحمرة هي مركبة من الورم المعروف بالحمرة والورم المعروف بالفلغموني ولذلك صار وجعها اقوي وهي إلي داخل أميل إذا خالط الورم المعروف بالحمرة الورم المعروف بالفلغموني ان كانت علامات الفلغموني أبين واظهر سمى ذلك الورم حمرة فلغمونية وان كانت علامات الفلغمونى اظهر سمى فلغموني يغلب فيه الحمرة وان كانت علاماتهما سواء قيل إن هناك فلغمونى وحمرة معا الورم المعروف بالحمر منه ما يحدث عن دم حار يغلى غليظ يحرق العضو ويحدث فيه قرحة لها قشرة صلبة وورم حار مولم ولا يكون معه تنفط ومنه ما يكون من دم حاله أيضا هذه الحال ولكن قد خالطه صديد رقيق وهذا يكون معه تنفط شبيه بالتنفط الذي يحدث عن حرق النار وإذا انفجر هذا التنفط صار في موضعه قرحة لها خشكريشة صلبة للورم فصول جوهرية وفصول عرضية والفصول الجوهرية هي التي قد ذكرناها قبل فاما الفصول العرضية فهي التي تبعه بحسب الموضع الذي يحدث فيه